În curând… Moldova Matters în limba română

Abonează-te astăzi!

Din februarie 2021, Moldova Matters aduce știri și analiză despre Republica Moldova unei audiențe vorbitoare de limba engleză din întreaga lume. În acest timp, s-au întâmplat foarte multe, atât în Moldova, cât și în regiune. Astăzi, mai mult ca oricând, este important ca cititorii din toată lumea să înțeleagă ce se întâmplă în Moldova și de ce asta contează.

Poți citi mai multe despre istoria Moldova Matters aici.

Deși majoritatea abonaților la newsletterul Moldova Matters se află în afara țării — răspândiți prin capitalele Europei sau în Statele Unite — un număr tot mai mare de cititori moldoveni mi-au scris pentru a-mi spune că găsesc newsletterul util. Pentru o țară atât de mică, Moldova este complexă, iar fluxul de informații este adesea copleșitor. Produsul principal al acestui newsletter este Recapitularea săptămânală – un rezumat al celor mai importante știri din ultimele șapte zile, însoțit de context și explicații, care îi ajută pe cititori să rămână informați fără să fie nevoiți să citească zeci de articole zilnic (asta e treaba mea).

Tocmai de aceea lansăm acum Moldova Matters și în limba română – o versiune adaptată a newsletterului deja existent. Sper ca, în timp, această versiune să crească, să atragă noi voci și să se alăture echipei de autori care au contribuit la Moldova Matters de-a lungul anilor.

Dar dacă acest lucru se va întâmpla sau nu depinde de voi. Moldova Matters nu are finanțare din granturi sau sponsorizări majore. Ceea ce avem sunt cititorii și abonații – oameni ca tine. Majoritatea conținutului este gratuit, dar avem și abonați plătitori, care aleg să contribuie pentru valoarea pe care o primesc din munca noastră. Așadar, dacă acest proiect te interesează, te invit să te abonezi gratuit chiar acum și să îl recomanzi prietenilor tăi.

Cum va funcționa această versiune?

Cei dintre voi care mă cunosc probabil se întreabă cum o să fie scrise toate aceste materiale – mai exact, știți că nu vorbesc și nu scriu suficient de bine în limba română ca să pot face asta singur. Și aveți dreptate. Deși inteligența artificială a avansat semnificativ în traduceri, în jurnalism acuratețea contează prea mult pentru a ne baza exclusiv pe ChatGPT.

Așa că am decis să aducem un nou membru în echipa Moldova Matters – Diana Guja va fi editoarea versiunii în limba română a newsletterului. Diana are o experiență solidă în jurnalism: a fost producătoare TV, editorialistă și Community Manager la AGORA. Ea va coordona conținutul în limba română, iar eu sunt extrem de bucuros că a acceptat să se alăture echipei.

De ce acum?

În ultimii patru ani, m-am gândit de multe ori să lansez o versiune în limba română, dar mereu a existat ceva care m-a ținut pe loc. Acesta nu este singurul meu job, iar să urmăresc fluxul intens de știri într-o singură limbă a fost deja suficient de dificil.

Dar trăim vremuri istorice, iar anul 2025 va fi unul critic pentru Moldova. Am avut norocul să numesc această țară „acasă” în ultimii 13 ani, și chiar dacă s-au întâmplat multe în tot acest timp — ceea ce urmează pare cu adevărat diferit.

De aceea, acum este momentul potrivit să extindem echipa și să contribuim, așa cum putem, la diseminarea unor informații relevante, bine explicate și corect contextualizate.

În Moldova există deja surse excelente de presă independentă care fac o muncă esențială. Acest newsletter nu își propune să le înlocuiască, ci să le completeze.

Toate articolele noastre vor conține linkuri către materiale mai ample, pentru cei care doresc să aprofundeze temele abordate.

Rolul nostru este să oferim context și selecție: să adunăm cele mai relevante știri ale săptămânii și să le trimitem direct în inboxul tău. În prezent, cititori din 49 de state americane și din 91 de țări urmăresc Moldova Matters în limba engleză. Sper ca, în timp, împreună cu Diana să câștigăm aceeași încredere și în versiunea în limba română — și ca munca noastră să îți fie de folos în navigarea prin aceste vremuri nebune.

Cu sinceritate,

David Smith
Autor / Editor la Moldova Matters (A fost citat de The Washington Post, Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), Radio Europa Liberă Moldova (RFE/RL), Open Democracy Russia, United States Institute of Peace și Emerging Europe)
Fost voluntar Peace Corps în Moldova și Kazahstan